Susan, Susan, Susan, abre los ojos por favor, háblame….
Susan, Susan, Susan.-
Voy corriendo por un túnel, los colores rojos, verdes, cian, magenta, se tornan intensos y se atraviesan como destellos sobre mí, siento el aire fresco rozar mis mejías y mi cabello largo, siento la libertad al correr con tanta energía hacia la luz.
Estoy descalza, tengo puesta mi blusa y mi pantalón favorito con los que salía hace años a pasear. No sé nada, quien soy, ni qué hago aquí, escucho el eco de una canción Go your own way de Cranberries, cada vez suena más fuerte, siento como me estremece mientras me acerco cada vez más a la luz.
Me siento realmente feliz y en paz…
Alguien me llama conozco la voz, está gritando mi nombre, paro y vuelvo a ver hacia atrás, la luz fuerte y las paredes blancas del baño del hospital me molestan los ojos, háblame decía él, háblame, yo estaba de rodillas en el suelo, había sangre, él me tenía en sus brazos y me decía ya pasó, háblame. Continuaba escuchado la música ya la había oído antes; pero no sabía que decía la letra, le pregunté a mi esposo –la música, ¿escuchas la música?, el dijo –todo está en silencio, comencé a llorar, sentía el dolor de la cesárea que me habían practicado un día antes, estaba mareada y viva.
Nunca supe científicamente que fue lo que me pasó en ese instante en que me perdí en la oscuridad. Dos días después salí del hospital con una preciosa niña, estaba feliz pues siempre añoré tener una hija; pero no me sentía yo, un profundo silencio me envolvió, al recordar mi túnel multicolor me provocaba llorar, porque sabía que estuve a punto de partir y dejar a mi hijo de dos años y medio, a una recién nacida, a mi esposo y a mi familia. Un mes después me provocó saber qué decía la canción, aquí está la traducción:
Susan, Susan, Susan.-
Voy corriendo por un túnel, los colores rojos, verdes, cian, magenta, se tornan intensos y se atraviesan como destellos sobre mí, siento el aire fresco rozar mis mejías y mi cabello largo, siento la libertad al correr con tanta energía hacia la luz.
Estoy descalza, tengo puesta mi blusa y mi pantalón favorito con los que salía hace años a pasear. No sé nada, quien soy, ni qué hago aquí, escucho el eco de una canción Go your own way de Cranberries, cada vez suena más fuerte, siento como me estremece mientras me acerco cada vez más a la luz.
Me siento realmente feliz y en paz…
Alguien me llama conozco la voz, está gritando mi nombre, paro y vuelvo a ver hacia atrás, la luz fuerte y las paredes blancas del baño del hospital me molestan los ojos, háblame decía él, háblame, yo estaba de rodillas en el suelo, había sangre, él me tenía en sus brazos y me decía ya pasó, háblame. Continuaba escuchado la música ya la había oído antes; pero no sabía que decía la letra, le pregunté a mi esposo –la música, ¿escuchas la música?, el dijo –todo está en silencio, comencé a llorar, sentía el dolor de la cesárea que me habían practicado un día antes, estaba mareada y viva.
Nunca supe científicamente que fue lo que me pasó en ese instante en que me perdí en la oscuridad. Dos días después salí del hospital con una preciosa niña, estaba feliz pues siempre añoré tener una hija; pero no me sentía yo, un profundo silencio me envolvió, al recordar mi túnel multicolor me provocaba llorar, porque sabía que estuve a punto de partir y dejar a mi hijo de dos años y medio, a una recién nacida, a mi esposo y a mi familia. Un mes después me provocó saber qué decía la canción, aquí está la traducción:
GO YOUR OWN WAY (THE CRANBERRIES)
Sigue Tu Propio Camino
Amarte…
No es eso, hacer las cosas bien.
Como puedo cambiar siempre las cosas…
Que yo siento.
Si pudiera…
Quizás te daría mi mundo,
¿Cómo puedo?
Cuando tu no lo tomas.
Puedes seguir tu propio camino,
Sigue tu propio camino,
Tu lo puedes llamar así:
Otro día solitario.
Tú puedes seguir tu propio camino,
Sigue tu propio camino.
¿Dime por qué?
Todo da vueltas a mi alrededor,
Se encoje,
Se distorsiona todo lo que tú quieres hacer.
Si pudiera…
Cariño, yo te daría mi mundo,
Ábrete…
Todo está esperando por ti.
Puedes seguir tu propio camino,
Sigue tu propio camino,
Tu lo puedes llamar así:
Otro día solitario.
Tú puedes seguir tu propio camino,
Sigue tu propio camino.
Ah, ah, ah…
Autor: Lindsey Buckingham
Autor: Lindsey Buckingham
Interpretada por: The Cranberries
Mi esposo me miró con los ojos cristalinos y me dijo -¡me ibas a dejar solo! Esta canción es una despedida, ese día cambié muchas cosas de mí, aún no he cumplido con mi propósito,
Mi esposo me miró con los ojos cristalinos y me dijo -¡me ibas a dejar solo! Esta canción es una despedida, ese día cambié muchas cosas de mí, aún no he cumplido con mi propósito,
Dios me dio otra oportunidad.
Dejé atrás muchos temores, entre ellos a morir, veo la vida con otra perspectiva,
Dejé atrás muchos temores, entre ellos a morir, veo la vida con otra perspectiva,
no lloro ni sufro como antes, HOY SOY MAS FELÍZ, no digo que estoy libre de problemas porque mentiría, sí los hay, solo que hoy más que problemas SON UN RETO.
Susan Duarte
31/Agosto/2007
